words : ayumi hamasaki
music : CMJK
arrangement : Toshiharu Umesaki, Atsushi Sato
Programming : Toshiharu Umesaki, Atsushi Sato
Guitar : Takehito Shimizu
Mixed by Koji Morimoto
ROMAJI
Ano hi nani ka iikaketa
Yokogao mada oboeteru yo
Nee saiko umade chanto kiite
agerare nakutte gomen ne
I honestly love you
Shukoshi no yuuki ga tarinakute
Namida kakushita ne
Mou ni doto wa modore nai to
Wakatte ta no ni ne
Mata ne to te wo furitte wakareta
Itsu mono you ni wakareta
Tsunagii da te wo hodoku no wa
Omou yori mo KANTAN dane
Demo hodoi tate wo mou ichido
Tsunaku no wa hazukashiin da ne
I can’t smile without you
Tatta hitoko to ga ienakute
Kaze ga tsumetai ne
Ima ni natte namida shiteru
Watashi dake samui wake ja
Nai kato mo wakatta no
Dakedo oku zugita mitai
Kyori wa nani wo sukoshi zutsu toozakeru no kana
Jikan ga nagare sukoshi zutsu wasureteku no kana
It’s Over
Taisetsu datta ne
Nani yori mo mamotte itakatta
Kaze ga tsumeta kute
Ima ni natte namida shiteru
Watashi dake samui wake ja
Nai tomo wakatta no
Dakedo okuzugita mitai
Kyori wa nani wo sukoshi zutsu toozakeru no kana
Jikan ga nagare sukoshi zutsu wasureteku no kana
Sayonara itsumademo iriase naishi to
Sayonara saemo omaku tsutae kirezu ni
It’s Over
JAPANESE
あの日何か言いかけた
横顔まだ覚えているよ
ねえ 最後までちゃんと聞いて
あげられなくってごめんね
I honestly love you
少しの勇気が足りなくて
涙隠したね
もう2度とは戻れないと
わかってたのにね
またねと手を振って別れた
いつものように別れた
繋いだ手をほどくのは
想うよりもカンタンだね
でもほどいた手をもう一度
繋ぐのは難しいんだね
I can't smile without you
たった一言が 言えなくて
風が冷たいね
今になって涙してる
私だけ寒いわけじゃ
ない事もわかったの
だけど遅すぎたみたい
距離は何を少しずつ遠ざけるのかな
時間が流れ少しずつ忘れてくのかな
It's Over
大切だったね
何よりも守っていたかった
風が冷たくて
今になって涙してる
私だけ寒いわけじゃ
ない事もわかったの
だけど遅すぎたみたい
距離は何を少しずつ遠ざけるのかな
時間が流れ少しずつ忘れてくのかな
サヨナラいつまでも色褪せい人
サヨナラさえも上手く伝えきれずに
It's Over
ENGLISH (Translation)
I still remember your profile that day
When you were about to say something
I'm sorry that I was unable
To listen to what you had to say
I honestly love you
I'm lacking a little courage
You hid your tears
Even knowing
That we could never return
You held my hand and said "see you later" when we parted
Just the way we always parted
It's easier than I thought
To let go of the hand I was holding
But to hold once again the hand I'd let go
Is much harder
I can't smile without you
I can't even say one word
The wind is cold
Now I'm finally crying
I even realized
That I'm not the only one who's cold
But I think it's too late
What does distance little by little keep apart?
Does the flow of time make us forget little by little?
It's over
You were precious to me
More than anything I wanted to protect you
The wind is cold
Now I'm finally crying
I even realized
That I'm not the only one who's cold
But I think it's too late
What does distance little by little keep apart?
Does the flow of time make us forget little by little?
Goodbye to the one who will never fade
I couldn't even say goodbye properly
It's over
