words : ayumi hamasaki
music : CREA + D∙A∙I
arrangement : tasuku
Programming : tasuku
Guitars : Susumu Nishikawa + tasuku
Bass : Susumu Nishikawa
DJ
Scratch : DJ cool - K
Mixed by Koji Morimoto
ROMAJI
Aoi sora ga sukoshizutsu
ORENJI iro ni katamuite
Yagate sore ga mazariai
Machi wo fukaku somete iku
Kimi wa naite ita no?
BOKU wa furimukazu ni ita
Ashita haretara Ano umi e yukou
Kinou nagashita namida no itami wo
Yasashisa ni kaete
Zujou ni wa tada kaze ga fuki
Kumo no kirema hikari sashi
Yosete kaesu namioto ni
Subete arai nagasareru
Nagaku nagai sagashi mono wo
Mitsuketa kibun sa
Ashita haretara Kimi ni ai ni yukou
Sousa ashita mo asatte mo zutto
Zutto isshoni iyou
Ashita ga moshimo Ame datta toshite mo
Kimi ni ai ni yukou Soshite kono uta wo
Kimi ni ageru
Ashita haretara Ano umi e yukou
Kinou nagashita namida no itami wa
Yasashisa e to
Ashita haretara Kimi ni ai ni yukou
Sousa ashita mo asatte mo
Zutto isshoni iyou
JAPANESE
青い空が少しずつ
オレンジ色に傾いて
やがてそれが混ざり合い
街を深く染めていく
君は泣いていたの?
ボクは振り向かずにいた
明日晴れたら あの海へ行こう
昨日流した涙の痛みを
優しさに変えて
頭上にはただ風が吹き
雲の切れ間光射し
寄せて返す波音に
全て洗い流される
永く永い探し物を
見付けた気分さ
明日晴れたら 君に会いに行こう
そうさ明日も明後日もずっと
ずっと一緒にいよう
明日がもしも 雨だったとしても
君に会いに行こう そしてこの歌を
君にあげる
明日晴れたら あの海へ行こう
昨日流した涙の痛みは
優しさへと
明日晴れたら 君に会いに行こう
そうさ明日も明後日も
ずっと一緒にいよう
ENGLISH (Translation)
The sky is turning little by little
From blue to orange
The colours are getting mixed
And dyeing the city deeply
Were you crying?
I didn't turn my face
If it's fine tomorrow, I will go to that sea
Changing the pain with the tears shed yesterday
Into tenderness
Above my head is just the wind blowing
With the sunlights between the clouds
And the sound of the waves rolling on the shore
Is washing everything away
I feel I have found out
What I have been looking for so long
If it's fine tomorrow, I will go to see you
Yes I will be long with you
Tomorrow, the day after tomorrow
Even if it rains tomorrow
I will go to see you
And give this song to you
If it's fine tomorrow, I will go to that sea
The pain with the tears shed yesterday are changing
Into tenderness
If it's fine tomorrow, I will go to see you
Yes I will be long with you
Tomorrow, the day after tomorrow
