lyrics: ayumi hamasaki
music : Katsumi Ohnishi
ROMAJI
socchi wa dou dai? mada ima demo
ikiru no wa muzukashii mama kana?
honne o butsukeaeru you na
tomo wa ite kureru kana?
kyou ano basho no me no mae o tootta yo
soshitara ano yoru ita bokutachi no
koe ga shita kigashita n'da
massugu de massugu de gokai bakari de
nakanaka rikai wa sarenakute
ganbatte ganbatte kakko warukutemo ii
sonna kimi ga suki
moshikashitara sa SHIAWASE nante
honno hitonigiri shika nakute
sono hotondo wa TSURAI to ka tte
kanjiru koto bakari kamo
dakedo ne sono hitonigiri no
attakai yatsu no tame ni
hanamizu to ka tarashite sa
haitsukubatteru n'da yo
samishikute samishikute nomiakashite
hansei shita sugu sono ato de
tanoshikute tanoshikute nomisugichau you na
sonna kimi ga suki
massugu de massugu de gokai bakari de
nakanaka rikai wa sarenakute
ganbatte ganbatte kakko warukutemo ii
samishikute samishikute nomiakashite
hansei shita sugu sono ato de
tanoshikute tanoshikute nomisugichau you na
sonna kimi ga suki
sonna kimi ga suki
JAPANESE
そっちはどうだい?まだ今でも
生きるのは難しいままかな?
本音をぶつけ合えるような
友は居てくれるかな?
今日あの場所の目の前を通ったよ
そしたら あの夜いた僕達の
声がした気がしたんだ
まっすぐでまっすぐで 誤解ばかりで
なかなか理解はされなくて
がんばってがんばって かっこ悪くてもいい
そんな君が好き
もしかしたらさ シアワセなんて
ほんのひと握りしかなくて
そのほとんどはツライとかって
感じる事ばかりかも
だけどねそのひと握りの
あったかいやつのために
鼻水とか垂らしてさ
這いつくばってるんだよ
寂しくて寂しくて 飲み明かして
反省したすぐその後で
楽しくて楽しくて 飲み過ぎちゃうような
そんな君が好き
まっすぐでまっすぐで 誤解ばかりで
なかなか理解はされなくて
がんばってがんばって かっこ悪くてもいい
寂しくて寂しくて 飲み明かして
反省したすぐその後で
楽しくて楽しくて 飲み過ぎちゃうような
そんな君が好き
そんな君が好き
ENGLISH (Translation)
How are you? Is life
Still difficult for you now?
People you can truly talk to
Do you have such friends now?
Today, I passed by that place
And there, I thought I heard the voices
Of us that night
So straight, so straight, always misunderstood
Nobody really understands you
But you try, you try
It’s ok even if you’re uncool
I like you just that way
Just maybe, happiness
Exists only in tiny amounts
That is really bitter and painful
We may often feel that way
But just for that tiny bit
Of warm happiness
With our noses dripping with snot
We have to grovel on the ground
So lonely, so lonely, drinking the night away
Reflecting, but right after that
You have fun, have fun
And drink a little too much
I like you just that way
So straight, so straight, always misunderstood
Nobody really understands you
But you try, you try
It’s ok even if you’re uncool
So lonely, so lonely, drinking the night away
Reflecting, but right after that
You have fun, have fun
And drink a little too much
I like you just that way
I like you just that way
