lyrics: ayumi hamasaki / Rap:VERBAL
music : m-flo・UNICO・JEB(AMBUSH)
ROMAJI
kimi wa doko ni ite dare to waratteru?
kimi wa soko ni ite nani o omotteru?
kimi ni mata ne tte te o futta yo
mata nante nai tte shittetemo
kimi ni mata ne tte te o futta yo
honno sukoshi dake egao de
No it don't matter now (no!)
It don't matter now!
mou ichido attemo subete kako no hanashi Now
toku ni dare ni tte WAKE naku, tsubuyaku Feelings now
"kore de yokatta" ah "kore de yokatta" ah
nante kotoba hakidasu tabi tamashii nuketeku ah
iu no wa kantan, iu dake nara kantan
genjitsu ga semattekita shunkan kara ochiteku dandan
kekkyoku, wasurerarenai futari noru Merry Go Round
hikareteyuku no wa anna ni
atta iu ma no dekigoto datta ne
mahou ni kakerarete shimatta mitai
"tokenai jumon o oshiete kudasai"
boku wa koko ni ite kimi o egaiteru
soshite asu mo mata kimi o egaku yo
furikaerazuni susunda yo
kimi wa boku no hou muita kana
furikaerazuni susunda yo
boku no saigo no yuuki sa
No it don't matter now (no!)
It don't matter now!
kekkyoku, wasurerarenai futari noru Merry Go Round
hanareteyuku no wa konna ni
atto iu ma no dekigoto nan da ne
kowai yume demo miteru no kana
"yume nara ima sugu ni mezamesasete kudasai"
Lalala... itsuka wa
Lalala... ima wa omoide ni wa mada shitakunai
JAPANESE
君はどこにいて誰と笑ってる?
君はそこにいて何を想ってる?
君にまたねって手を振ったよ
またなんてないって 知ってても
君にまたねって手を振ったよ
ほんの少しだけ 笑顔で
No it dont matter now (no!)
It dont matter now!
もう一度会っても全て過去の話 Now
特に誰にってワケなく、呟くFeelings now
「これでよかった」ah「これでよかった」ah
なんて言葉 吐き出す度 魂 抜けてく ah
言うのは簡単、言うだけなら簡単
現実が迫ってきた瞬間から落ちてく段々
結局、忘れられない二人乗る Merry Go Round
惹かれて行くのはあんなに
あっと言う間の出来事だったね
魔法にかけられてしまったみたい
「解けない呪文を教えてください」
僕はここにいて君を描いてる
そして明日もまた君を描くよ
振り返らずに進んだよ
君は僕の方 向いたかな
振り返らずに進んだよ
僕の最後の 勇気さ
No it dont matter now (no!)
It dont matter now!
結局、忘れられない二人乗る Merry Go Round
離れて行くのはこんなに
あっと言う間の出来事なんだね
こわい夢でも見てるのかな
「夢なら今すぐに目覚めさせてください」
Lalala... いつかは
Lalala... 今は思い出にはまだしたくない
ENGLISH (Translation)
Where are you and who are you laughing with?
What are you thinking about there?
I waved to you to say “see you again”
Even though I knew there would be no next time
I waved to you to say “see you again”
With just a hint of a smile
No, it don’t matter now (no!)
It don’t matter now!
Even if we were to meet again, we’re a thing of the past (now)
I whispered to no one in particular (feeling now)
“It’s better this way” (ah)
“It’s better this way” (ah)
I feel like an empty shell whenever I utter those words
Saying is easy. Only saying is easy
I fall lower and lower when reality hits me
Two people who are unable to forget in the end
Ride a merry-go-round
We were attracted to each other in a split second
It was like I was put under a spell
“Please teach me an unbreakable spell”
I’m here, picturing you
And I will be picturing you tomorrow too
I moved on without looking back
Did you turn my way, I wonder
I moved on without looking back
That was my final act of courage
No, it don’t matter now (no!)
It don’t matter now!
Two people who can’t forget in the end
Ride a merry-go-round
We broke apart in a split second
I wonder if I’m just having a nightmare
“If this is a dream, please let me wake up right now”
Someday…
I don’t want to turn us into a memory just yet
